! نــــــه
! بچــه هام
! نــــــه
! يکي کمک کنــــه
! نــــــه
« زن ســـياهپوش » Pedi.Bi مترجـــم : پــدرام TVCenter کــــاري از تــيم تـرجمه
. "آرتور"
! بابايي
. دارم ميام
ازش خوشت مياد بابايي ؟
. خيلي زياد
. خوب بهش نگاه نکردي - . البته که نگاه کردم -
. اين منم ، اين پرستارم ـه . اون مامان ـه ، اينم توئي
چرا من ناراحت هستم ؟
. چون قيافه ات همينجوريه
واقعاً همينطوره ، مگه نه ؟
. کاش مجبور نميشدي از پيشم بري
. کاش ميشد اما کل آخر هفته رو تو روستا ميمونيم ، مگه نه ؟
... ببين ، فردا ... بعد پنجشنبه
. بعدش پيش هم هستيم . اصلاً هم طولاني نبود
. تو دقيقاً شبيه مادرت هستي
بليط هاي قطار رو گرفتي ؟ - . بله ، بليط ها رو گرفتم -
و زمانش رو هم ميدوني ؟ - . بله ، زمانش رو هم ميدونيم -
. بايد برم . نميخوام دير برسم
. برو . مشکلي واسمون پيش نمياد
. جمعه ميبينيمت - . ميبينمتون -
اينجور که متوجه شدم ، "تيمز" بهت گفته که ... خانوم "آليس درابلو" که تو خونه «ايل مارش» زندگي ميکرد
. ماه پيش ، فوت کرد ...
چندين سال از آخرين باري که ... به اونجا رفتم ميگذره . البته
اون پيرزن بيوه ، به کسايي که . به ديدنش ميرفتن ، اهميتي نميداد
بچه نداشت ؟
... يه پسر داشت . که خيلي سال پيش ، وقتي بچه بود مُرد
بهت جزئيات رو ميدم که ... در طول سفرت بخوني . ولي اساساً
بايد اسناد و نوشته هاي خصوصيِ . خانوم "ديابلو" رو مرور کني
. حالا هر چي يا هر جا که باشن
. و بياريشون که خونه رو براي فروش آماده کنيم - . خيلي خوب -
. "ميدونم که دوران سختي رو پشت سر گذاشتي "کيپس . و باهات و وضعيتي که داري همدردي ميکنم
. ولي ما نميتونيم با خودمون همراه ببريم . ما يه دفتر وکالت هستيم ، نه مؤسسه خيريه
. اين آخرين فرصت توئه
( با دنياي مردگان ارتباط برقرار کنيد )
! ماماني - . دوسِت دارم عزيزدلم -
( آخرين قطار به شمال شرق ، ساعت 9 شب )
. "آقاي "کيپس
. پسر ـه
. "خيلي متأسفم آقاي "کيپس
هنوز از روستاي "کريتين گيفورد" رد نشديم ؟
. ايستگاه بعدي ـه
. خب ، شما اهل "لندن" هستين
. بله
. ميخواين خونه «ايل مارش» رو بفروشين
. نميتونين خريداري پيدا کنين که اهل اون منطقه باشه
تو مسافرخونه "گيفورد آرمز" ميمونين ؟ - . بله -
، از ايستگاه تا اونجا تقريباً راه درازي ـه . من ميتونم برسونمتون
. تو مسير خونمه
. ممنونم
. ساموئل ديلي" هستم"
. "آرتور کيپس"
. "ماشين قشنگيه آقاي "ديلي - . اين اولين ماشينِ روستاست -
. مردم محل رو ميترسونه
. رسيديم
. خب ... ازتون ممنونم
. "از صحبت کردن باهاتون لذت بردم آقاي "ديلي
. "آقاي "کيپس
دوست دارين که فردا شب ، شام رو کنار من و همسرم بخورين ؟
. آخه معمولاً ما اينجا چهره جديدي نميبينيم ... و در ضمن
. اگه ميخواين بياين ، قبل غروب تشريف بيارين
. خوشحال ميشم . ممنون - . شب خوش -
. عصر بخير
. من آقاي "کيپس" هستم . يه اتاق رو تا يکشنبه رزرو کردم
. نه ، هيچ رزروي نميبينم
. از طرف دفتر من تلگراف شده بود
. ما که فعلاً جاي خالي نداريم
. عصر بخير - . عصر بخير -
. داشتم به آقاي "کيپس" ميگفتم که اتاق نداريم
. خب نميتونيم تو اين هوا بذاريم که بره
. توي اين بارون که نميشه
. بالاخره بايد يه جايي داشته باشيم
. فقط واسه امشب - . نداريم -
. مگر اينکه بخواي زيرشيرووني رو بهش بدي
. باشه
. لطفاً از اينطرف
. راستش اميدوار بودم تا آخر هفته بتونم اينجا بمونم . پسرم و پرستارش دارن ميان که با هم باشيم
. اوه ، متوجهم
اگه ميخواين واسه تفريح و استراحت بمونين . بهتون توصيه ميکنم به اطراف روستا برين
. وقتي مه دريايي باشه ، اينجا هوا خيلي سرد ميشه
. مه دريايي . مه دريايي
. از اينطرفه
پسرتون چند سالشه ؟ - . چهار سال -
. چه سنِ دوست داشتني اي
. ممنون
. شب بخير
. برين داخل
( هـ . جروم» ، مشاور حقوقي» )
آهاي ؟
خانوم "جروم" ؟
آقاي "کيپس" ؟ - . بله -
شوهرم به مسافرخونه "گيفورد" رفته . که شما رو ببينه
. ايشون آقاي "کيپس" هستن
من به دفتر وکالتتون گفته بودم . که نيازي نيست شما به اين سفر بياين
. ميتونستم کل اسناد مربوطه رو به "لندن" بفرستم
. بهرحال ، همه برگه هاي قانوني داخل اين هستن
. آقاي "فيشر" بهم گفتن که امروز تشريف ميبرين
تا وقتي که کاغذ بازي هاي مربوط به . کارِ خانوم "درابلو" رو انجام ندم ، نميرم
. خيلي خب ، الان که بهتون دادمش - . نه ، اونا تو خونه اش هست و مقدارشون هم زياد ـه -
. حداقل تا جمعه کارم طول ميکشه
. امکانش نيست
مسافرخونه "گيفورد آرمز" تموم اتاق هاش . توي اين هفته رزرو شده
. راستش بايد با دفترم تماس بگيرم شما تلفن دارين ؟
. حتي آقاي "ديلي" هم تلفن نداره قربان
. تو "کريتين گيفورد" اصلاً تلفن پيدا نميشه
. باشه . تلگراف ميفرستم
. چهارشنبه صبح ، اداره پست تعطيله
قطار "لندن" تا نيم ساعت ديگه حرکت ميکنه . همکارم . ککويک" با چمدون هاتون بيرون منتظرتون ـه"
. "از ديدنتون خوشحال شدم آقاي "کيپس
آقاي "ککويک" ، برنامه تغيير کرده . من نميخوام . به قطار برسم ، منو به خونه «ايل مارش» ببرين
. جروم" بهم پول داده که به ايستگاه ببرمت"
. شيش تا از اينا بده ، شايد راضي شدم
شيش شيلينگ ؟ ( نام واحد پول انگليس )
کس ديگه اي حاضر نميشه که . تو رو به اونجا ببره
. بفرما
ميتوني ساعت 3 بياي دنبالم ؟ - . نميتونم -
، اگه قبل از اينکه جزر و مد شروع بشه به روستا نرم . کل روز رو بايد همينجا معطل بشم
. جزر و مد تا ساعت 5 تموم ميشه . اون موقع ميام
. پس ساعت 5 منتظرم
تقديم به "ناتانيل" ، تولد يک سالگي ) ( با آرزوي بهترين ها ، از طرف مادر و پدر
تقديم به "ناتانيل" ، تولد سه سالگي ) ( از طرف مادر و پدر
( کپي مجازِ گواهي فوت )
( ناتانيل درابلو" ، 7 ساله" )
( جسد هيچوقت بيرون آورده نشد I در باتلاق غرق شد )
. بيا برو بيرون
آهاي ؟
کي اونجاست ؟
! "ککويک"
! ماماني
. پاسبان ، دارم ميگم که صداي يه حادثه رو شنيدم
. هيچکس ديگه از جاده ساحلي استفاده نميکنه آقا
. آخرين بار "ديابلو" ـيِ کوچيک اونجا تو باتلاق غرق شده بود . و خونه «ايل مارش» هم خاليه
. خالي نيست . من اونجا يه زن ديدم
. مطمئن باشين کسي اونجا نميره - ! "کالينز" -
. يه لحظه منو ببخشين آقا
. ديگه تقريباً رسيديم . حالت خوب ميشه
. آقا ، خواهرم به کمک نياز داره
چي شده ؟ اسمت چيه عزيزم ؟ - . اسمش "ويکتوريا هاردي" ـه -
چي شد "ويکتوريا" ؟ اتفاق بدي افتاد ؟ - . يه مقدار آب صابون خورده . مامانمون خونه نبود -
. آب صابون ! اوه خداي من . پاســبان
اون ميميره ؟ - ! پاســــبان -
. همه چي روبراه ميشه عزيزم ... فقط بذار يه نگاهـ
! پاســبان
! نـــــه
! بچــه ام
! آهاي
خانوم "فيشر" ؟
. داره دير ميشه . به قطار "لندن" نميرسين
. هنوز نميتونم برم
. خواهش ميکنم ، به خونه «ايل مارش» برنگردين - چرا ؟ -
... "آقاي "کيپس . شما گفتين که يه پسر دارين
. بله
. برگردين خونه پيشش
. بهش محبت کنين . دوسش داشته باشين
. اگه دوسش نداشتم ، الان اينجا نبودم
. "آقاي "کيپس
. خوشحالم که تونستين بياين - . باعث افتخارمه -
. دارم به پسرم ، "نيکلاس" ، شب بخير ميگم
. "بهتون تسليت ميگم آقاي "ديلي - . خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاد -
... يه جاي آماده اون داخل واسه من و همسرم هست
. تا هممون بتونيم کنار هم باشيم ...
. درباره اون دختر ـه تو روستا خبردار شدم . واقعاً وحشتناک ـه
حالتون خوبه ؟ - . بله -
. همسر من چيزي نميدونه . و ازتون ممنون ميشم اگه بحث رو پيش نکشين
. البته اگه ميشه حرف از هيچ بچه اي نزنين
. اگه زنده ميموند ، الان تقريباً همسن شما بود - . "ممنونم "آرچر -
. اوه ، اومدي عزيزم
. آقاي "کيپس" ، خيلي دوست داشتم باهاتون آشنا بشم - . باعث افتخار منه -
. متأسفم که سر و وضعم مناسب نيست . آخه جايي واسه موندن ندارم
اوه ، پس بايد پيش ما بمونه ، مگه نه "ساموئل" ؟ - . بله ، صددرصد عزيزم -
. خب . بريم غذا بخوريم
. "آرتور" - . ممنونم -
. دوقلو ها امشب باهامون شام نميخورن
ساموئل" ، فک نکنم که از نظر" . آقاي "کيپس" اشکالي داشته باشه
. به هيچ وجه
. "اميلي"
. ممنون
. حالا ، به آقاي "کيپس" سلام بگين
. سلام
. "ممنونم "آرچر
. اينم از اين
ازدواج کردين آقاي "کيپس" ؟ . تُند تُند نخور ، زشت ـه
بچه دارين ؟ - . يه پسر -
. اوه ، چه دوست داشتني
. شما عاقبتتون مثل ما نميشه
، تو منطقه از همه ثروتمندتر هستيم . ولي کسي رو نداريم که ارثمون بهش برسه
اون درباره "نيکلاس" بهتون گفت ؟ - . "اليزابت" -
. اون "نيکلاس" ـه
. خودم کشيدمش . از طراحي خوشم مياد
. خيلي قشنگه
. نيکلاس" هم عاشق طراحي بود"
. هنوزم هست - . اليزابت" ، خواهش ميکنم" -
. ميخواد واستون يه تصوير بکشه
. "اليزابت"
! اليزابت" ، نــه"
! "اليزابت" ، "اليزابت" ، "اليزابت"
! نه ، نه ، نـه ! آرچر" ، دارو رو بيار"
! نـــه ، نـــه - ! آرچر" ، دارو" -
! نـــه ، نـــه
. ميدونين ، فک ميکردم از تنهايي در بياد ، خوب ميشه - . هيچي نميتونه حالش رو بهتر کنه -
اون قانع شده که پسرمون داره . از طريق اون با ما حرف ميزنه
شما که به اينجور چيزا اعتقاد ندارين ؟
منظورم احضار کردن و . ارتباط برقرار کردن با مردگان ـه
. قبلاً اعتقاد نداشتم
. ولي از وقتي که همسرم فوت کرد ، ديگه نميدونم - . اوه ، منو ببخش ، نميدونستم -
... بعضي مواقع
. حس ميکنم که اون هنوز باهام ـه
... گاهي اوقات ... حس ميکنم کنارم ـه
... توي همون اتاق . و سعي ميکنه باهام ارتباط برقرار کنه
خب ، بايد مراقب باشي "آرتور" . اين حقه بازها کسايي که . از همه محتاج تر هستن رو طعمه خودشون انتخاب ميکنن
اونا بيشتر از اينکه مفيد باشن . به آدم ضرر ميرسونن
. بنظرم بدترين کارشون اينه که آدم رو نااميد ميکنن
. من بايد به جستجو ادامه بدم
طبيعي نيست که کسي رو که . خيلي جوون باشه از دست بديم
اما اگه در رو به روي خرافات باز کنيم آخرش چي ميشه ؟
مثل اين ميمونه که داريم سايه ها . "رو دنبال ميکنيم "آرتور
. زود باش ... زود باش . دراز بکش
. زود باش
اگه اين کاغذبازي ها رو انجام ندم . کارم رو از دست ميدم
، اگه "جروم" يخورده بهم کمک کنه . ميتونم برم پسرم رو ببينم
. فک نکنم که "جروم" بتونه بهت کمک کنه
آقاي "جروم" ؟
! از اينجا برو
. من نميخوام اذيتت کنم - ! تو "ويکتوريا هاردي" رو کُشتي -
! به من نزديک نشو
! بـــــرو ! بـــــــرو ! بــــــــرو
چي شده ؟ - . اين يه مزخرف به تمام معناست -
. بيا تو رو تا اون خونه برسونم
. تو بايد ميرفتي . وقتي بهت گفتيم بايد از اينجا ميرفتي - . "جان" -
. دختر کوچولوي اون مُرده
. تو اونو ديدي ديديش ؟
. محض رضاي خدا ببرينش خونه . اين کار بهش هيچ کمکي نميکنه
! همه اينا خرافات مزخرف ـه
فک نميکني همين خرافات مزخرف پسرت رو ازت گرفته ؟
. خيلي خب ، من اونو به ايستگاه ميبرم
. به اونا هيچ توجهي نکن . هنوز دارن مثل عقب مونده ها زندگي ميکنن
. اما واقعاً يه نفر رو تو اون خونه ديدم
. من اونجا تنها نبودم
باور کن "آرتور" ، اينجا فقط يه خونهِ . قديمي و عجيبه که هيچ ارتباطي با بقيه دنيا نداره
هر چه اين خونه زودتر فروخته بشه ، مردم هم زودتر . همه چي رو فراموش ميکنن و به زندگيشون ميرسن
. بيا ... با اين ديگه گرسنه نميموني
. اوه ، آخرين جزر و مد ساعت 11 تموم ميشه . اون موقع ميام دنبالت
. اشکال نداره . ترجيح ميدم شب رو همينجا بمونم
. خب ... سگ رو با خودت ببر
. بيا دختر خوب
. فقط واسه اينکه تنها نباشي
. "سايه ها رو دنبال نکن "آرتور
متــرجــم : پــدرام Pedi.Bi@yahoo.com
( خدا از من محافظت ميکنه )
"ناتانيل درابلو" تاريخ تولد : دوم آگوست 1882 تاريخ فوت : هجدهم اکتبر 1889
"جنت هامفري" "خواهر عزيزِ "آليس درابلو
ناتانيل" عزيزم ، تولد يک سالگيت مبارک" ) ( دوستدار هميشگيت ، مامان
، آليس" عزيز"
. تو چاره اي جز ترک کردن پسرم واسم نذاشتي
اگه از نظر تو ، من واسه بزرگ کردن بچه ام مناسب نيستم ، چيکار ميتونم بکنم ؟
، تو و "چارلز" ميتونين ازم بگيرينش . ولي اون مالِ منه
. مال منه ... هيچوقت نميتونه واسه شما باشه
. "جنت"
"نام فرزند : "ناتانيل درابلو "نام پدرخوانده و مادرخوانده : "چارلز" و "آليس درابلو
"نام مادر اصلي : "جنت هامفري
، آليس" عزيز"
، واسم سخته که عمق خيانتي که تو . خواهر خودم ، بهم کردي رو بيان کنم
، تو نميذاري من به ديدن پسرم بيام . يا اينکه حتي کارت تولدهام رو بهش بدم
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که تو اينکارا رو . بخاطر پسرم انجام نميدي ، بلکه ميخواي منو زجر بدي
اون مال منه . اگه نميذاري ببينمش . خودم يه راهي پيدا ميکنم
( ناتانيل درابلو" ، 7 ساله" ) ( جسد هيچوقت بيرون آورده نشد I در باتلاق غرق شد )
. خون اون گردنِ توئه . تو سعي نکردي نجاتش بدي ، فقط خودتو نجات دادي
. حتي اونو درست و شايسته خاک نکردي . همونجا توي گِل و لاي ولش کردي
. دنياي من نابود شده . ديگه زندگي واسم معنايي نداره
. در جهنم بپوس
( جنت هامفري" ، 30 ساله" )
جسد بصورت حلق آويز در اتاق کودکِ I خودکشي ) ( خانهِ «ايل مارش» پيدا شد
( تو ميتونستي نجاتش بدي )
! نــــــه
کي اونجاست ؟
حرفم رو باور نميکني ، نه ؟
من معتقدم که حتي منطقي ترين افراد هم . ممکنه تو تاريکي خيالات برشون داره
. "من ديدمشون ... "سم
. من اون زن و پسرش رو ديدم
. اون پسر تو باتلاق غرق شده بود . جسدش رو هيچوقت در نياوردن
. من ديدمشون
! "لوســـــي"
! "آرتــور"
! "آرتــور" - ! نــــه -
! همونجا بمون ! الان ميام ميگيرمت
! نــــه
. "آرتور"
. بيا
... اون موقع که
. ريچارد آرمز" اولين بچه اش رو از دست داد ، يادمه"
. تصميم گرفتن که يه بچه ديگه بيارن
. "لوسي"
اونا تو اتاق زندانيش کرده بودن . تا ازش محافظت کنن
. البته تو که نميتونستي نجاتش بدي
. "اون اونجا بود "سم
. تو خسته اي
. يکم استراحت کن
چه بلايي سرش اومد خانوم "ديلي" ؟
داشت با دوستاش تو ساحل بازي ميکرد ... و شوهرم ميگه . احتمالاً يه لحظه حواسش نبوده و موج اونو با خودش برده
تو اون زن رو ديدي ، مگه نه ؟
. اون امروز صبح توي آتيش سوزي بود
. هميشه توي همه حوادث هست
. تو نبايد خودتو سرزنش کني
خودمو سرزنش کنم ؟
واسه چي ؟ - . واسه گوش ندادن به حرف بقيه و رفتن به اون خونه -
. من متوجه نميشم
... هروقت که اون زن
توسط هر کس يا به هر مدت کوتاهي توي ، توي راه ساحلي يا لجنزار يا اطراف خونه ديده شده
. يه اتفاق حتمي هميشه بعدش اتفاق افتاده
خب ؟
هر بار به يه طرز فجيع و وحشتناکي . يه بچه کُشته شده . بچه هاي خيلي زيادي اينجوري شدن
. بچه هاي خيلي زيادي
"دخترهاي "فيشر" ، بچه ارشد "جروم . پسر "ککويک" ... "نيکلاس" من
. واو
خانوم "ديلي" ؟
اون زن ما رو مجبور ميکنه ، مجبور ميکنه . اونکارو انجام بديم . نميشه باهاش مبارزه کرد
. واسه همين اون ما رو با خودش ميبره
. اون تو رو ديد . اون تو رو ديد
. اون داره مياد . اون داره مياد
! "سم"
! "اليزابت"
! نه ! "اليزابت" ، نه ! نه - ! بابايي ! نــــــه -
. "اليزابت"
. "جوزف"
، اگه بتونيم تلگراف بفرستيم . ميشه قبل از حرکت جلوشون رو گرفت
اگه قبلاً اين داستان رو شنيده بودي
چطور حاضر شدي منو به «ايل مارش» ببري ؟
. آخه من به اين داستان اعتقاد نداشتم - . تو خودت نميخواستي باورش کني -
. اين دو تا با هم فرق داره - . "من چاره اي نداشتم "آرتور -
... يا "نيکلاس" الان تو يه جاي بهتره . يا اينکه از دست رفته
. منو ببخش "سم" ، ولي پسر من زنده ـست
. اون داره مياد اينجا
خب ، روستاي بعدي بيشتر از يک ساعت . با اينجا فاصله داره
. تا اون موقع ديگه حرکت کردن
کِي جزر و مد تموم ميشه ؟
. ساعت 5 چرا ميپرسي ؟
شايد اگه بتونيم پسرِ "جنت هامفري" رو بهش . برگردونيم ، بالاخره به آرامش برسه
. "اونا هيچوقت جسد رو درنياوردن "آرتور - . اما تو چيزي داري که اونا نداشتن -
! "آرتور"
. سم" ، من ميتونم حسش کنم"
. درست زير پاهام ـه
. به طناب بيشتري نياز دارم - . باشه ، مواظب باش -
! "آرتور"
. اوه ، خداي من
. همينجوري گاز بده
. واينستا - ! پدال گاز ديگه تا آخر پايينه -
. موتور داره جوش مياره . فک نکنم طاقت وزن بيشتري رو داشته باشه
. پسر ـه رو پيدا کردم
ميتوني عقبتر بري ؟
. وايستا . کالسکه داره غرق ميشه
. "بيا بريم دفنش کنيم "آرتور . بيا قال قضيه رو بِکَنيم
... "سم"
. اول بايد يه کاري انجام بدم
. اونا گم شدن
. بايد همديگه رو پيدا کنن
. ديگه تقريباً وقتشه
. زود باش
نيکلاس" ؟"
. بابايي
! "آرتــور"
! نـــــه
! "آرتور"
. فک کنم ديگه رفته
. هيچوقت واسه به کُشتن دادن پسرم نميبخشمت
! هيچوقت نبخش ! هيچوقت نبخش ! هيچوقت نبخش ! هيچوقت نبخش
. يه پله ، دو پله ، آفرين پسر خوب
! "جوزف" - ! بابايي -
چي ميخواستي به بابايي بگي ؟
. دوسِت دارم بابايي - . منم تو رو دوس دارم -
. جوزف" ، اين دوست من ، "سم" ـه"
. "سلام "سم - . سلام "جوزف" . خيلي از ديدنت خوشحالم -
برنامه عوض شده . امشب رو اينجا . نميمونيم . مستقيم به "لندن" برميگرديم
واسمون بليط ميخري ؟ . تو راه بهت توضيح ميدم
مطمئني نميخواي شب رو پيش ما بمونين ؟ - . بله ، من فقط ميخوام اون رو ببرم خونه -
. درکت ميکنم
. سلام ، لطفاً سه تا بليط برگشت به "لندن" بدين
مشکلي واسه تو و "اليزابت" پيش نمياد ؟ - . نه -
. حتماً يه بار پيش ما بياين - . باشه -
! "آرتــــور"
سم" ؟"
بابايي ، اون خانومه کيه ؟
. مامانته
Pedi.Bi متـــرجم : پـدرام TVCenter ارائـــــه اي از تـــيم ترجمـــــه